خطأ شائع

Pada post saya yang lepas,saya sudah sentuh mengenai khoto' syai' yang melanda penutur Arab sendiri,hinggakan non Arab pun terpengaruh.Kesalahan ini boleh dibahagikan kepada 2,tulisan(imlai) dan tatabahasa(nahu).

Gambar di atas adalah tajuk buku Imam As-Suyuti.Ditahqiq oleh Masyhur Hassan Salman.As-Suyuti mempunyai banyak karya-karya agung,walaupun ada yang memandang beliau lebih kepada seorang penyalin ilmu..namun secara realitinya, sumbangan Imam Assuyuti memang banyak!

Saya tidak ingin mengulas kandungan buku ini,tapi lihatlah tajuknya,kita baca macam mana?

mungkin kita baca"Al-amru bilitba' wannahyu an-ibtida'" .

Di sini,sebenarnya ada kesalahan imlak yang kerap orang Arab tak ambil endah.bacaan yang betul ialah alittiba' dan alibtida'!Kenapa?sebab masdar bagi khumasi.

Lihat:

اتبع...ta bersabdu jadi.ia atas wazan افتعل

ابتدع..ia juga di atas wazan افتعل

jadi,masdarnya:alittiba' dan alibtida'

kesalahan ini juga berlarutan pada masdar khumasi dan sudasi dalam buku berikut,namun ia tidaklah mengurangkan manfaat buku di atas,cuma sepatutnya ia tidak berlaku..kalaulah Imam Suyuti hidup lagi,mungkin dia rasa pelik ..

من الأخطاء الشائعة

khotok syaik- adalah kesalahan yang tersebar luas dalam bahasa Arab ,sama ada dari segi penulisan atau percakapan,dan ia juga mempengaruhi orang Arab sendiri.Bukanlah pelik jika Arab juga tersilap ataupun لكنة/لحن dalam perbualan .Thabit pada zaman Rasullulah sendiri,beliau berkata:ارشدوا أخاكم فقد ضل! nasihatilah saudara kamu ini,sesungguhnya ia telah sesat- dan sesat di sini bukan sesat aqidah,tapi sesat dalam bahasa!
Kini,kesalahan umum tersebar luas seiring dengan teknologi..akhbar2 Arab,majalah-majalah,dan yang paling aib ialah kesalahan cover buku NAHU sendiri!
Antara kesalahan yang dialami orang Arab ketika menulis:meletakan hamzah pada fiil khumasi,sudasi beserta masdarnya..cth kesalahan:
إنتصر إنتصار-إستغفر إستغفار dan kesalahan ini tiada penghujungnya!!